xóm giềng

Thân thiện

Xóm giềng cùng nhau dọn dẹp con đường nhỏ trước nhà.

Définition

1. Nom :
   • Voisinage : Désigne l'ensemble des personnes habitant à proximité les unes des autres, formant une petite communauté locale.
   • Voisins (d'un même hameau) : Se réfère plus spécifiquement aux habitants d'un même hameau ou d'un même quartier, considérés collectivement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà con xóm giềng thường giúp đỡ nhau. (Les gens du voisinage s'entraident souvent.)
  • Tình xóm giềng ở đây rất thân thiết. (Les relations de voisinage ici sont très chaleureuses.)
  • Có xóm giềng giúp đỡ, mọi việc trở nên dễ dàng hơn. (Avec l'aide des voisins, tout devient plus facile.)

Utilisations avancées

• "bà con xóm giềng" : les gens du voisinage, la communauté locale.
  • Lễ hội là dịp để bà con xóm giềng quây quần. (La fête est l'occasion pour les gens du voisinage de se réunir.)
• "tình xóm giềng" : les liens de voisinage, l'esprit de quartier.
  • Họ sống với nhau chan hòa, đậm đà tình xóm giềng. (Ils vivent en harmonie, avec un fort esprit de voisinage.)

Variantes et mots apparentés

• Láng giềng (nom) : Voisinage, pays voisin. Ce terme peut avoir une connotation plus large, incluant parfois les pays limitrophes.
  • Quan hệ láng giềng tốt đẹp. (De bonnes relations de voisinage.)
• Hàng xóm (nom) : Voisin(s). Terme plus courant pour désigner une ou plusieurs personnes habitant à côté.
  • Nhà hàng xóm của tôi rất tốt bụng. (Mon voisin est très gentil.)

Synonymes

• Voisinage : Le terme français le plus direct.
• Communauté locale : Pour insister sur l'aspect collectif et social.
• Quartier : Peut être utilisé dans certains contextes pour désigner les habitants d'un quartier.

Expressions idiomatiques

• "Xóm giềng tối lửa tắt đèn có nhau" : Expression proverbiale signifiant que les voisins sont là pour s'entraider dans les moments difficiles (littéralement : "quand la lampe s'éteint, les voisins se soutiennent").
  • Sống ở đây, tôi hiểu thế nào là "xóm giềng tối lửa tắt đèn có nhau". (En vivant ici, j'ai compris ce que signifie la solidarité de voisinage dans l'adversité.)

Học thuật

1. voisinage; voisins (d'un même hameau)